甘孜日報 2018年09月14日
本網訊 近日，筆者從雅江政協辦獲悉，教育部和國家民委日前公布了中國語言資源保護工程民族語2018年立項計劃，雅江縣“倒話”正式列入2018年國家語言資源保護工程計劃，該計劃由南開大學負責實施，由漢藏語專家意西微薩?阿錯教授具體主持項目研究。
2015年，中華人民共和國教育部、國家語言文字工作委員會聯合發文，正式啟動“中國語言資源保護工程”，簡稱“語保工程”。“語保工程”主要是利用現代化技術手段，收集記錄漢語方言、少數民族語言和口頭文化的實態語料，進行科學整理和加工，建成大規模、可持續增長的多媒體語言資源庫，并開展語言資源保護研究工作，形成系統的基礎性成果。“倒話”納入“語保工程”，充分說明了“倒話”這一語言現象的特殊地位和重要性，也說明了在當代急劇的社會變化中，“倒話”這樣弱小的語言可能面臨的危機和壓力。
“倒話”是雅江下特有的一種藏、漢混合語，既不同于原來的兩種語言的任何一種；是又跟原來的兩種語言都有密切關系的獨立語言。“倒話”作為一種混合語，它有兩個最基本的特點：詞匯成分主要來自漢語，但語法結構卻與藏語有著高度的同構關系，這些來自漢語的詞匯成分讀法上與漢語有嚴格的對應關系，但語音要素格局里的元音格局與輔音格局卻與藏語有相當高的一致性。
2001年，由當時南開大學在讀語言學博士的阿錯，首次向學界報道了“倒話”，并進入南開大學博士學位研究項目，同時進入國家社科重點項目《中國新發現語言研究》，項目成果《倒話研究》即將由民族出版社出版。2003年又被列入天津市社科研究項目。“倒話”的相關研究成果《語言深度接觸機制與藏、漢語言類型差異問題——從倒話的異源結構說起》，在第12屆國際中國語言學學會年會上宣讀，引起了來自20多個國家、300多位中外學者的極大興趣。該文作者、雅江縣籍人、南開大學意西微薩?阿錯博士，也因此包攬了大會所設的青年學者獎和橋本萬太郎歷史音韻學獎兩項大獎，使“倒話”在國際語言學界產生了很大的影響。2007年，中國社科院出版的巨著《中國的語言》，收入中國境內129種獨立語言，“倒話”位列當時最新發現的第129種語：作為一方人群的母語，“倒話”與漢語、藏語、蒙古語等語言有了同等的獨立語言地位。2009年《中國社會科學報》評論倒話是中國“新發現語言中最具特色的語言”。
雅江“倒話”不僅承載了一個地區千百年來的歷史文化成就，更滲入了極深的人文味道，由此發展出內涵深刻的地方藝術。而且契合該地鄉土氣息，對于聯絡鄉誼，增進親情，有著不可替代的地位和作用。如今，雅江“倒話”已成為了瀕危滅絕的語言之一，因此，雅江倒話的傳承與保護，已經超越了單純保護文化的作用，而更彰顯了珍視歷史記憶、傳承精神遺產的意義。
“倒話”被納入“語保工程”，也標志著這一特殊的語言進一步受到學界重視，并將進一步推動對其研究。
縣委中心報道組 張莉
