甘孜日報 2019年05月29日
◎劉小兵
“藝術是一種享受，一切享受中最迷人的享受?！边@是著名作家、翻譯家傅雷的名言。半個多世紀過去了，傅雷先生對藝術的本真詮釋，依然鮮活在我們的記憶里。翻開《傅雷談藝錄》，隨著大師的節奏徜徉在藝術的天地間，堪稱從視覺到心靈的至上享受。
全書分“文學篇”、“翻譯篇”、“音樂篇”、“美術篇”四個部分，選取了傅雷相關的評論文章，每一部分又附相關文藝書札，評與論、感與悟中，集中展現了傅雷對藝術的獨特理解。
悉心揣摩，重在實踐，在尊重藝術規律的基礎上，闡析自己的見地，是傅雷談藝中突出的特點。傅雷戲言自己是“雜家”，三教九流都力求要懂一點，這樣講解起不同藝術門類時，才能信手拈來，觸類而旁通?；诖?，既是作家又是翻譯家的他，自然對文學有著超乎旁人的感悟。在本書中，他分析張愛玲的小說，不但把她的代表作《傾城之戀》與《金鎖記》進行對比，而且還從思想內涵的深發到寫作風格的確立，進行全方位解讀。他評《傾城之戀》，一方面肯定張愛玲在“心理觀察、文字技巧、想象力上，都已不成問題，這些優點對作品真有貢獻的?！绷硪环矫?，又中肯地指出“作者的題材只限于男女問題，但除了男女以外，世界究竟還遼闊得很。人類的情欲也不僅僅限于一二種?！彼匋S賓虹的繪畫，更是用“不求形似”“不悅人心” “不隨四王”“不似一面”來評價這位畫壇大咖，盛贊“黃氏”畫風蘊含著獨特的意境美。不捧不媚的評議，彰顯出傅雷剛直的個性，也讓他的談藝如一股清流，自然坦蕩地流入人們的心底，給人以澄澈的心靈流滌。
傅雷談藝，既談對藝術多方位的理解，也談自己對藝術事業的執著追求。言及他的老本行，傅雷更是娓娓道來。直言自己“一向以眼高手低為苦”其實哪里是傅雷眼高手低，分明是先生在翻譯事業上，孜孜以求、嚴謹治學的結果。他不無感慨地說，想譯一部喜歡的作品要讀到四遍五遍，才能把情節、故事，記得爛熟，分析徹底，人物歷歷如在目前，方能著手動筆。書中，傅雷也提到了他的翻譯“秘訣”，那就是多讀中國的古典作品，熟悉各地的方言，這不僅對譯文的語匯與句法有所幫助；還能形成和諧完整的譯著風格。
“精”與“廣”相間的豐富涉獵，讓傅雷談起藝來，駕輕就熟；如數家珍中，每每又給人以多方面的智慧啟迪。他認為好的文學作品“應該多一些深度，少一些詞藻，多一些實質，作品只會有更完滿的收獲?！倍蔀橐粋€優秀的小說家，“最大的秘密，在能跟著創造的人物同時演化。唯有在眾生身上去體驗人生，才會使作者和人物同時進步，而且漸漸超過自己。”再如，他在《與傅聰談音樂》中，更是語重心長地諄諄教誨傅聰“先做人，再做藝術家?！逼谕嘧x文學經典。在他看來，音樂與文學都有著異曲同工之妙，“不朽的著作能洗滌和鍛造年輕人的性格、見識、價值觀?！边@對一個音樂家的精神成長，同樣是大有裨益的。
浸潤著濃濃的書香，感悟著斑斕多姿的人生世相，傅雷對尋常的物事時時保持著敏銳的藝術嗅覺。他認為藝術的美來源于自然的美。無論是鑒賞文物，聽一曲交響樂，看一出戲劇，還是仰望蒼穹，那些形態各異、姿態萬千的美，總會不經易間進入我們的法眼，在我們平靜的心湖劃起道道漣漪，最終引起我們情感上的共鳴。因此，藝術在再現自然的同時，更應該表現出世間風物的自然之美。他期望每一個文藝工作者“除了專業修養，廣泛涉獵以外，還得訓練我們觀察、感受、想象的能力；平時要深入生活，了解人，關心人，關心一切，才能把他的心曲訴說給讀者聽?！?/p>
江聲浩蕩，心如潮涌。行進在《傅雷談藝錄》曼妙的藝術境界里，感覺傅雷不愧是一個“雜家”， 他用文學、翻譯、音樂、美術等不同的藝術門類，叩開了普羅大眾心目中圣潔的精神殿堂。并引導著我們，為美妙的藝術而嘆服，為世間那風情萬種的美，一次又一次地怦然心動。
