甘孜日報 2023年01月13日
本網訊 日前，書籍《唐卡藝術：傳承與創新》藏漢對照版發行，該書是民族文字出版專項資金資助項目，由四川美術館一級美術師劉忠俊撰寫，資深藏文翻譯家白瑪才仁翻譯。
《唐卡藝術：傳承與創新》藏漢對照版以中華民族優秀傳統文化中彌足珍貴的非物質文化遺產唐卡為研究對象，從實踐到理論進行了全面整理與歸納，是近年來四川美術館持續重視理論建設，更加關注巴蜀地域文化研究的最新學術成果。本書以宏觀視角詳細論述了唐卡的歷史起源、發展脈絡、流派演變、內容傳承及技法儀軌，還從傳承與創新的視角出發，將唐卡藝術在當代的文化保護、創作創新和周邊影響做了深入淺出的梳理，并集合不同時期、不同地域、不同風格的眾多珍貴圖像與名家名作，全方位呈現出唐卡藝術的博大與瑰麗。這本圖文翔實、制作精湛的理論專著，是近年來由國家民族文字項目出版發行的精品書籍。填補了同類書籍中既有傳統與創新，又是藏漢雙語版的空白，適合唐卡藝術從業者和文藝愛好者品讀收藏。
四川美術出版社曾于2017年出版發行《唐卡藝術——傳承與創新》漢文版。漢文版不僅獲得了“第二十七屆金牛杯全國優秀美術圖書評比”銅獎，還取得了優良的社會反響和經濟效益。此次出版藏漢對照版是在漢文版的“唐卡溯源”“唐卡大觀”“風格探微”“分野創新”四篇章基礎上，對全書進行了重新增補和優化。
隨著我國社會經濟文化的發展大潮，傳承千年的唐卡繪畫藝術也早已走向了大眾、也走向了世界。但關于唐卡藝術的理論著作太少，大眾讀者還是難以深入解讀唐卡的文化和審美，只能望畫興嘆。因此，唐卡藝術相關著作的編撰及出版于這一優秀傳統民族文化的繼承與弘揚有重要意義。
據了解，劉忠俊曾師從著名藏畫家洛松向秋以及“新嘎孜派”唐卡傳承人布根學習唐卡繪畫，曾在甘孜藏畫研究院等單位從事藏畫創作，是第十三批四川省學術和技術帶頭人后備人選、中國美協會員、四川省美協理事、西藏文化發展促進會會員。白瑪才仁現擔任玉樹藏文大專部教師、三江源文化研究中心主任、《三江源文化研究》主編、校級期刊《三江源》編委，曾在《青海民族大學學報》《藏族民俗文化》《三江源文化研究》等期刊上發表專業論文，合譯有《玉樹大地震》《西藏考古》《藏族美術集·青海壁畫卷》等作品。
記者 蘭色拉姆
