甘孜日報 2018年09月21日
本網訊 近日，由中國少數民族作家學會和四川民族出版社聯合編選的十卷本雙語版《藏族青年優秀詩人作品集》正式在網絡發行。
該作品集系國家民族文字出版專項資金資助項目，由中國少數民族作家學會和四川民族出版社策劃精選作品并組織翻譯，漢藏對照，單冊單號，硬精裝。
作品集包括，來自四川藍曉的詩集《冰山在上》（奪吉華 譯）、王志國的《微涼》（環更加 譯）、唐闖的《歸來者的歌》（奪吉華 譯），來自甘肅扎西才讓的詩集《當愛情化為星辰》（環更加 譯）、剛杰?索木東的詩集《故鄉是甘南》（才讓公保譯）、嘎代才讓的詩集《西藏集》（昂卻本 譯），來自青海德乾恒美的詩集《身體的宮殿》（嘎爾瑪澤朗 譯），來自云南單增曲措的詩集《格恰》（嘎爾瑪澤朗 譯）和來自西藏白瑪央金的詩集《滴雨的松石》（赤桑華 譯）、瓊吉的詩集《瓊吉的詩歌》（尕藏仁青 譯）等十部。
中國作家協會副主席、魯迅文學院院長、著名彝族詩人吉狄馬加在序言中寫到：“對于藏族詩歌而言，無論是藏語寫作還是漢語寫作還是一些詩人同時進行的雙語寫作，都具有深厚的文學文化傳統——比如地方知識、民族文化、區域歷史、史詩、地方歌謠等等，都有著深厚的文化積淀。我國歷史上不同時期都涌現出了大量優秀的甚至偉大的少數民族詩人。進入到當下，隨著閱讀、寫作和傳播的新媒體化，少數民族詩歌生態在持續健康發展，寫作格局多元而充滿活力。尤其是年輕的少數民族詩人，其眼界更為開闊，寫作風格更為多樣。尤其需要強調的是，此次十位青年詩人的詩集是漢語藏語雙語版的。這在以往的少數民族詩歌和文學出版上并不多見。全球化和空前交互性的時代，詩歌和文學的跨文化、跨語際、跨族別的傳播和對話空前活躍，而且越來越凸顯出了交流的重要性。而漢語和藏語雙語詩集的推出，無論是對于漢語閱讀還是藏語閱讀，甚至對于語言的翻譯和文字轉換而言，都提供了一次非常豐富的閱讀空間，并且可以預期這樣的出版將有效地推動詩歌的傳播，并且其所面對的讀者群更為廣闊?！?/p>
有評論家認為，十名藏族優秀青年詩人的詩作，以飽滿的熱情，雄渾的筆觸，贊美家鄉，謳歌祖國，反映了藏區社會經濟、文化、人民的生活發展狀況，體現了藏區青年的文學創作水平和藏區文化發展。該作品集的出版，將對我國少數民族文學具有重要的啟示與影響，對于少數民族文化的大繁榮大發展具有深遠的歷史意義和現實促進意義，是不可多得的一套文學叢書。
記者 蘭色拉姆
