甘孜日?qǐng)?bào) 2017年12月18日
■何亞兵
莎士比亞不僅是絕頂?shù)膽騽〈罂В氖男性?shī)也是一座無匹高峰，在英國(guó)乃至世界十四行詩(shī)的創(chuàng)作中，都當(dāng)?shù)闷鹂涨敖^后的贊譽(yù)。他的詩(shī)語言華美，內(nèi)蘊(yùn)豐富，與戲劇相比更多了一份真誠(chéng)，特別是每首詩(shī)背后的故事也很有意思。
比如，對(duì)《莎士比亞十四行詩(shī)》（朱生豪譯本）中的第二首，解讀的版本就有很多。有說是莎士比亞對(duì)一位青年男友的忠告，勸他結(jié)婚生子，這樣就可以將把他的美貌、青春、血脈繼承下去；也有說是莎士比亞對(duì)女友的一種“花式”求愛，告訴“她”即使再美貌也只是一時(shí)，希望她能和自己在一起，而不要被眼前的青春美貌給蒙蔽了雙眼。特別是開篇“當(dāng)四十個(gè)冬天圍攻你的朱顏”，只此一句就把那種青春不再、暮年憂傷的殘忍境遇傳達(dá)了出來，這種情境的營(yíng)造確實(shí)是大師級(jí)的，無論是原詩(shī)還是譯作。
這種詩(shī)意讓人不禁想起水木年華的《一生有你》，歌中有這么兩句，“多少人曾愛慕你年輕時(shí)的容顏，可知誰愿承受歲月無情的變遷”，寫得既浪漫又現(xiàn)實(shí)，以現(xiàn)實(shí)的內(nèi)涵來凸顯浪漫的情懷，這是歌曲打動(dòng)人心的關(guān)鍵所在。是的，年輕時(shí)的美貌人人愛慕、喜歡，但隨著歲月無情變遷，還有誰能為你細(xì)數(shù)額頭的皺紋？還有誰能在你身邊朝夕相伴？年輕時(shí)的美貌也可能不過是虛幻的“夢(mèng)一場(chǎng)”。這種糅合了年華易逝、青春難再的普遍性情感，很容易激起大部分人的共鳴，特別是在這樣一個(gè)什么都能異變成“快餐”的年代。
很多人懷念青春，其實(shí)倒未必完全是懷念那年青的容貌和過去的時(shí)光，而是懷念那個(gè)曾經(jīng)“青春”的自己。因?yàn)椋欠N簡(jiǎn)單純粹、憂樂自洽的心態(tài)，正是在無數(shù)次社會(huì)碰撞和滄桑歷練后，慢慢遺失在“青春”正好的記憶時(shí)光里。所以，不少人在讀到木心的《從前慢》時(shí)就深受觸動(dòng)，詩(shī)中寥寥幾句，“從前的日色變得慢/車，馬，郵件都慢/一生只夠愛一個(gè)人”，就把那種從前“慢”到初心無悔的情感與會(huì)心“懂了”的情趣，用如臻化境的語言，在字節(jié)與分行中敲打出來，直敲入人心及靈魂深處。
青春是詩(shī)與歌的不朽語言，也是永不翻篇的記憶珍藏。很多年過去了，但還總是回想起當(dāng)初用攢來的錢，從從前到處都是的舊書攤上買來一本本詩(shī)集抄閱吟誦的歲月，從街頭隨處可見的逼仄音像店里買來隨身聽插在皮帶上聽歌裝酷的歲月，一段并不完全明媚如春但卻格外純粹干凈的日子，一段并不怎么隨心所欲但卻那么悠游自在的日子。或許，這也就是青春的無解魅力和引人追憶的所在，因?yàn)槟鞘且欢斡肋h(yuǎn)無法回去的時(shí)光，也是一段只會(huì)在記憶中越來越美好的時(shí)光。
最新消息
